د . نزار بوش
عضو مساهم
الجنس : 
العمر : 58
تاريخ الميلاد : 05/04/1966
البرج : 
العمل/الترفيه : أستاذ جامعي في موسكو
مكان الاقامة : موسكو
المزاج : غير مستقر و رايق بآن معا
تاريخ التسجيل : 18/11/2008
عدد المساهمات : 414
 |  موضوع: صباح شتوي  الإثنين أغسطس 17, 2009 8:11 pm | |
| مقطع من قصيدة صباح شتوي للشاعر العظيم بوشكين
لطالما تتمتع روسيا بشتاء طويل ، صقيعي ، جليدي ، ثلجي ، فقد كان هذا وحي لكتابها و شعرائها بالتغني و الوصف لهذا الشتاء القاسي ، و لكنه مرغوب و محبوب لقلوب الشعب الروسي الطيب و القوي ، و هاهو شاعرهم و أديبهم العظيم بوشكين يتغنى و يصف لنا الشتاء الجليدي الروسي ، في مقطع ترجمته إلى العربية من قصيدته ( صباح شتوي )
شمس و صقيع
نهار بديع
و أنت مازلت في غفوة و نعاس
حان الوقت استيقظي أيتها الحسناء
و حدقي إلى هذه النعم و الهناء
هاهي تعوم إليك سفينة ( أفرورا ) الشمالية
و نجمة الشمال طلت
أتذكرين في المساء
العاصفة الثلجية ؟
كيف هجمت و تراكمت ؟
و العتمة في السماء الضبابية انتشرت
القمر صار بقعة شاحبة
بدا أصفرا حزينا ، نراه عبر الغيوم السابحة
و أنت ما زلت جالسة مكفهرة كئيبة
أطلي من النافذة
لتري
تحت قبة السماء الزرقاء
يتمدد سجاد عظيم البهاء
و يستلقي الثلج تحت سطوع الشمس
و الغابة الشفافة ،وحدها تزداد سوادا
و السرو تحت الندى الثلجي يخضر اخضرارا
و نهر يلمع تحت الجليد
ترجمة د . نزار بوش
عدل سابقا من قبل د . نزار بوش في الثلاثاء أغسطس 18, 2009 4:07 am عدل 2 مرات | |
|
أحمد العلي
الجنس :
العمر : 48
تاريخ الميلاد : 27/03/1976
البرج :
تاريخ التسجيل : 12/08/2009
عدد المساهمات : 106
| | موضوع: رد: صباح شتوي الثلاثاء أغسطس 18, 2009 2:11 am | |
| وصف رائع للشتاء
ونشكر جهودك في الترجمة
ادام الله عطاءك | |
|
جميل الشيخ
الجنس :
العمر : 40
تاريخ الميلاد : 05/07/1983
البرج : 
العمل/الترفيه : مهندس بث في قناة العالم وبرس تي وي
مكان الاقامة : سورية - دمشق
المزاج : عالكيف
تاريخ التسجيل : 26/05/2008
عدد المساهمات : 989
| | موضوع: رد: صباح شتوي الثلاثاء أغسطس 18, 2009 3:06 am | |
|
شكرا لك دكتور نزار
نص جميل | |
|
حكمت
عضو مساهم
الجنس :
العمر : 51
تاريخ الميلاد : 18/05/1972
البرج : 
العمل/الترفيه : موظف
مكان الاقامة : حـلـــــب
المزاج : رايق على طول
تاريخ التسجيل : 04/04/2009
عدد المساهمات : 445
| | موضوع: رد: صباح شتوي الثلاثاء أغسطس 18, 2009 4:58 am | |
| قصيدة ممتعة والكاتب رائع والمترجم أروع
بوركت أخي د.نزار | |
|
د . نزار بوش
عضو مساهم
الجنس :
العمر : 58
تاريخ الميلاد : 05/04/1966
البرج :
العمل/الترفيه : أستاذ جامعي في موسكو
مكان الاقامة : موسكو
المزاج : غير مستقر و رايق بآن معا
تاريخ التسجيل : 18/11/2008
عدد المساهمات : 414
| | موضوع: رد: صباح شتوي الثلاثاء أغسطس 18, 2009 5:22 am | |
| الأخ أحمد نورت المنتدى
و شكرا لك على المرور اللطيف و الذوق الرفيع | |
|
د . نزار بوش
عضو مساهم
الجنس :
العمر : 58
تاريخ الميلاد : 05/04/1966
البرج :
العمل/الترفيه : أستاذ جامعي في موسكو
مكان الاقامة : موسكو
المزاج : غير مستقر و رايق بآن معا
تاريخ التسجيل : 18/11/2008
عدد المساهمات : 414
| | موضوع: رد: صباح شتوي الثلاثاء أغسطس 18, 2009 3:43 pm | |
| | |
|
الإخوة الأعزاء أعضاء و زوار منتدى الفوعة السلام عليكم و رحمة الله و بركاته و أهلاً وسهلاً بكم في أسرة منتدى الفوعة 
نأمل أن تجدوا ما يسركم ويفيدكم في هذا المنتدى * متمنين لكم أطيب وأسعد الأوقات 
