نداء في ليلة باكية

قصيدة - نداء في ليلة باكية - مترجمة إلى الفرنسية

نداء في ليلة باكية
شعر مريم محمود العلي
ترجمة فرنسية نجيب كعواشي


تهادى المساء مختالاً
بمشيته البطيئة
ينسج خيوط الليلة الباكية
لتودع لحظات هاربة من أعمارنا
* * *
وحيدة.. أنا
وحيدة أقطع عراء غربتي
أتأمل الأعين النائمة حولي
تغفو من تعب الأجساد المتهالكة
في مساحات الأحلام الضيقة

* * *

ويهرب طيف الكرى من بين أجفاني
تحدق أعيني بأقكاري الهائمة
داخل مدن الأحزان الصامتة
ذات الأسوار العالية

* * *

أسوار من يأس.. من خوف..
من قهر.. من حرمان..
وأسوار من الانتظار المر
والذات تصرخ مستنجدة.. تناديك
نداء الروح.. لشقيقتها الروح
نداء الفكر.. لصديقه الفكر
نداء القلب.. لحبيبه القلب

* * *

تناديك قبل اختفاء اللحظات
بين ضباب الليلة الراحلة
وقبل أن تسقط أوراق العمر
عند أقدام الحياة الفانية
من أجل أن لا ينتهي الحب .. قبل أن تخلده ذواتنا
* * *
هل سمعت ندائي
وأرسلت القمر يحنو علي بنوره الهادي
فيضيء الظلمة الحالكة في أعماقي

* * *

هل سمعت ندائي
فحملت النسائم رسائل شوق وحنين
تطفئ لهيب القلب الحزين
ليخطو إلى مدن الفرح
ويأتلق الحب الكبير
معلنا للذات
أنها ملكة متربعة فوق عرش المحبة


Appel dans une nuit éplorée


Le soir se dandinait vaniteusement
De sa lente démarche
Tisse les fils de la nuit éplorée
Pour faire ses adieux aux instants fuyards de nos vies
* * *
Moi.. Seule
Parcourant la dénudation de mon exil
Contemplant les yeux dormants autour de moi
Somnoler fatigués des corps écroulés
Dans l’étendue des rêves étriqués
* * *
Et le spectre du sommeil fuit mes paupières
Mes yeux regardent fixement mes pensées éperdues
Dans les cités de chagrins muets
Aux murailles élevées
* * *
Murailles de désespoir.. De peur
De contrainte.. De privation
Murailles d’attente amère
Et le soi crie à l’aide.. T’appelle
Appel de l’âme à son âme sœur
Appel de la pensée à son amie la pensée
Appel du cœur à son ami le cœur
* * *
T’appelle avant que ne disparaissent les instants
Au milieu du brouillard de la nuit partante
Et avant que ne tombent les feuilles de l’âge
Aux pieds de la vie éphémère
Pour que l’amour ne prenne pas fin.. Avant que nos entités le célèbrent
* * *
A tu as entendu mon appel
Et envoyé la lune m’offrir sa lumière et me guider
Et éclairer l’obscurité noire au fond de moi
* * *
A tu as entendu mon appel
Et Les brises ont porté des messages de passion et de nostalgie
Qui éteignent le feu de mon triste cœur
Pour marcher sur les cités de la joie
Et pour que rayonne le grand amour
Annonçant au soi
Qu’elle est une reine montée sur le trône de l’affection


[b]

تحياتي آنسة مريم أولا ولك الشكر الجزيل على نشاطاتك الاجتماعية و الادبية في مركز ثقافي الفوعة
ثانيا تحياتي لحسن المحترم و أتمنى أن أقرأ ما تخطه أنامله
ثالثا أتمنى التواصل الثقافي عبر كل وسائل الاتصال
و أخيرا أقول أن النص جميلا و ممتعا و أتمنى لك ابداعا مستمرا و تألقا لا حدود له
ألف شكر لك على كل شيء

قصيده جميله ومؤثره
حفظك الله

حكمت كتب:

اختي مريم
جميل ان تتناثر هنا وهناك
المشاعرمعلنة بدء كرنفلات سموها
برفقة الاحبة
كنت هنا
وراقني عزفك الجميل
تحياتي